1 00:00:16,740 --> 00:00:23,610 Er wordt gezegd dat die er in onze wereld wel zijn zeven bollen, genaamd 'Dragon Balls', 2 00:00:23,610 --> 00:00:27,720 dat wanneer het in één is verzameld plaats, zal elke wens vervullen. 3 00:00:27,720 --> 00:00:29,120 Het is klaar! 4 00:00:29,120 --> 00:00:30,490 Goed gedaan, Pilaf-sama! 5 00:00:30,490 --> 00:00:34,950 Hiermee zal het duidelijk zijn waar de Dragon Balls ook zijn! 6 00:00:38,130 --> 00:00:40,830 Wij zijn klaar de Drakenradar! 7 00:00:41,570 --> 00:00:46,000 Echt? Dus die punten geven aan de locatie van de Dragon Balls? 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,470 Het is alsof de wereld ligt al binnen ons bereik! 9 00:00:48,470 --> 00:00:50,540 Zal het echter niet zo zijn moeilijk om ze allemaal te verzamelen, 10 00:00:50,540 --> 00:00:52,180 verspreid over de wereld zoals ze zijn? 11 00:00:52,180 --> 00:00:56,310 Als we de kracht van het Mifan-rijk, het is een eenvoudige zaak. 12 00:00:57,780 --> 00:01:00,550 Wij zijn u altijd dankbaar dat wij u van dienst kunnen zijn. 13 00:01:00,550 --> 00:01:02,120 In ieder geval... 14 00:01:02,120 --> 00:01:04,820 Y-Ja, onze lippen zijn verzegeld. 15 00:01:04,820 --> 00:01:09,490 O, dat klopt. Pai Pai, zorg voor hun beloning. 16 00:01:09,490 --> 00:01:14,560 Jullie hebben geluk uw beloning van mij kunt ontvangen. 17 00:01:48,470 --> 00:01:52,040 Laten we ze gaan pakken op! De Drakenballen! 18 00:01:52,040 --> 00:01:55,510 Een van de meest spannende geheimen ter wereld. 19 00:01:55,510 --> 00:01:59,080 Laten we ze gaan zoeken uit! De Drakenballen! 20 00:01:59,080 --> 00:02:02,150 Een van de meest heerlijke wonderen in de wereld. 21 00:02:02,150 --> 00:02:05,650 Dit leven is één groot schateiland. 22 00:02:05,650 --> 00:02:13,390 Het is de waarheid! Nu meer dan ooit: Avontuur! 23 00:02:13,390 --> 00:02:16,730 De liefde van een bonzende borst is gissiri, 24 00:02:16,730 --> 00:02:20,360 Veelkleurige dromen regen dossari, 25 00:02:20,360 --> 00:02:27,510 Ergens hierin wereld, ze gloeien. 26 00:02:27,510 --> 00:02:31,010 Laten we verder gaan daar en vind ze, jongen, 27 00:02:31,010 --> 00:02:34,210 De hele tijd stampend over mutanten en monsters, 28 00:02:34,210 --> 00:02:41,620 En we vliegen door de dag ook op onze cloudmachine! 29 00:02:41,620 --> 00:02:45,120 Laten we vliegen, vliegen, vlieg, hoe mysterieus, 30 00:02:45,120 --> 00:02:48,690 Opladen door de lucht, terwijl wij bergen overwinnen! 31 00:02:48,690 --> 00:02:52,330 Laten we proberen, proberen, proberen, zo'n avontuur, 32 00:02:52,330 --> 00:02:59,400 Onze vreemde kleine reis begint nu! 33 00:02:59,400 --> 00:03:03,010 Laten we ze pakken bij de hand! De Drakenballen! 34 00:03:03,010 --> 00:03:06,510 Een van de meest formidabele gokken in de wereld. 35 00:03:06,510 --> 00:03:10,010 Laten we ze gaan achtervolgen naar beneden! De Drakenballen! 36 00:03:10,010 --> 00:03:13,120 Enkele van de meest plezierige drama in de wereld. 37 00:03:13,120 --> 00:03:16,690 Dit leven is één groot schateiland. 38 00:03:16,690 --> 00:03:23,530 Het is de waarheid! Nu meer dan ooit, avontuur! 39 00:03:27,870 --> 00:03:30,160 Ze hebben het echt verplaatst! 40 00:03:31,740 --> 00:03:33,700 Kijk, we hebben de steen verplaatst, toch? 41 00:03:33,700 --> 00:03:36,540 Ja, dus nu ga je dat doen Leer ons hoe we moeten vechten, toch? 42 00:03:36,540 --> 00:03:37,710 W-Nou, zeker. 43 00:03:37,710 --> 00:03:39,040 - Ja! - Ja! 44 00:03:39,040 --> 00:03:41,180 Dat werd verondersteld een grap te zijn geweest. 45 00:03:41,180 --> 00:03:42,050 Nou dan? 46 00:03:42,050 --> 00:03:44,180 Wat moeten we doen, oldtimer? 47 00:03:44,180 --> 00:03:48,290 Je kunt het vragen, maar het is echt zo Er is niet veel meer over. Ik kan jullie twee leren. 48 00:03:48,290 --> 00:03:49,850 O nee! 49 00:03:49,850 --> 00:03:52,290 De grondbeginselen van de Kamesen-stijl van vechtsporten 50 00:03:52,290 --> 00:03:57,490 zijn er allemaal in verwerkt de training die je elke dag hebt gedaan. 51 00:03:59,700 --> 00:04:00,700 Maar... 52 00:04:00,700 --> 00:04:04,340 En dus, om de omvang van te testen jouw vaardigheden, ik denk erover om je mee te nemen 53 00:04:04,340 --> 00:04:09,910 naar het Mifan-rijk, een land in het oosten, voor hun vechtsporttoernooi. 54 00:04:09,910 --> 00:04:11,340 Wil je gaan? 55 00:04:11,340 --> 00:04:12,410 Naar Mifan!? 56 00:04:12,410 --> 00:04:13,710 Wat is het? 57 00:04:13,710 --> 00:04:17,150 Mifan is een plaats waar veel mensen zijn verschillende soorten vechtsporten werden geboren, 58 00:04:17,150 --> 00:04:20,320 en er zijn tal van machtigen overal mensen, toch? 59 00:04:20,320 --> 00:04:23,390 Ik dacht dat je het kon zien hoe ver je vaardigheden zijn gekomen, 60 00:04:23,390 --> 00:04:25,390 en geïnspireerd raken nog harder trainen! 61 00:04:25,390 --> 00:04:28,890 Ik weet. Je kunt die schelpen er nu afhalen. 62 00:04:28,890 --> 00:04:30,630 Echt? Kunnen we ze eraf halen? 63 00:04:30,630 --> 00:04:34,060 God zij dank. Dat zou het geval zijn geweest het was gênant om zo te gaan. 64 00:04:37,670 --> 00:04:41,010 Ik voel me zoveel lichter! Het is alsof ik helemaal geen gewicht voel. 65 00:04:41,010 --> 00:04:43,870 Oké, probeer zo hoog te springen als je kunt. 66 00:04:45,580 --> 00:04:46,980 Mark, maak je klaar, 67 00:04:46,980 --> 00:04:48,470 Ga! 68 00:04:50,480 --> 00:04:54,440 We zijn zelf gesprongen, toch? 69 00:04:58,560 --> 00:05:01,020 - A-geweldig! - A-geweldig! 70 00:05:02,130 --> 00:05:03,180 Yahoo! 71 00:05:09,970 --> 00:05:11,370 Wat is al die opwinding? 72 00:05:11,370 --> 00:05:17,170 Het gerucht gaat dat Ran Ran-sama, de zijne Majesteit's jonge bruid is vermist. 73 00:05:17,170 --> 00:05:21,040 Sinds Crane-sama een Kabinetslid, er is niets goed gegaan! 74 00:05:26,620 --> 00:05:27,980 Wie denken jullie wel dat je bent?! 75 00:05:30,820 --> 00:05:32,380 Wat ben je aan het doen?! 76 00:05:37,390 --> 00:05:38,550 Ik kan niet bewegen! 77 00:05:43,000 --> 00:05:45,300 Wij hebben het niet gevonden. 78 00:05:45,300 --> 00:05:47,000 Sorry voor dat alles. 79 00:05:55,980 --> 00:05:57,610 Helaas, 80 00:05:59,320 --> 00:06:02,720 te oordelen naar de mate waarin waar we al naar gezocht hebben, 81 00:06:02,720 --> 00:06:09,960 we moeten concluderen dat Ran Ran-sama dat heeft gedaan ergens buiten ons bereik verborgen. 82 00:06:11,030 --> 00:06:13,290 Wie had dit kunnen doen? 83 00:06:14,030 --> 00:06:17,870 Er is een manier waarop zal haar zeker opzoeken. 84 00:06:17,870 --> 00:06:19,470 Hoe!? 85 00:06:19,470 --> 00:06:22,040 Door het maken van een verzoek van Shen Long. 86 00:06:22,040 --> 00:06:23,570 Shen lang? 87 00:06:23,570 --> 00:06:27,880 Er wordt gezegd dat er zeven sferen zijn over de hele wereld, genaamd Dragon Balls, 88 00:06:27,880 --> 00:06:31,120 die wanneer verzameld samen zorgt ervoor dat Shen Long, 89 00:06:31,120 --> 00:06:38,320 de Draak van de Goden, verschijnen en elke wens vervullen. 90 00:06:38,320 --> 00:06:39,190 Verbazingwekkend! 91 00:06:39,960 --> 00:06:42,450 Maar hoe doen wij dat breng ze samen? 92 00:06:56,070 --> 00:06:59,080 Dit is wat bekend als Dragon Radar. 93 00:06:59,080 --> 00:07:04,140 Het kan de unieke golflengte traceren afkomstig van de Dragon Balls. 94 00:07:04,880 --> 00:07:10,020 Deze gloeiende punten geven aan waar de Dragon Balls zich bevinden. 95 00:07:10,020 --> 00:07:14,220 Het zou binnen onze reden zijn om het te gebruiken de macht van onze natie om ze op te sporen. 96 00:07:17,030 --> 00:07:18,860 Een momentje, Majesteit! 97 00:07:20,000 --> 00:07:21,020 Blauw! 98 00:07:27,500 --> 00:07:31,240 Majesteit, liefje, ook al waren we dat wel om de zeven Dragon Balls samen te stellen, 99 00:07:31,240 --> 00:07:35,010 De minister mag er geen gebruik van maken namens Uwe Majesteit. 100 00:07:35,010 --> 00:07:35,810 Wat!? 101 00:07:35,810 --> 00:07:38,020 Bovendien is dat zo een hoek van het paleis 102 00:07:38,020 --> 00:07:40,780 dat is niet zo geweest gezocht naar Ran Ran-sama... 103 00:07:41,650 --> 00:07:43,720 Uw kamer, mijn beste minister! 104 00:07:43,720 --> 00:07:45,810 Dat is genoeg! 105 00:07:46,320 --> 00:07:50,530 Er zijn gewetenloze individuen die hiervan zouden profiteren 106 00:07:50,530 --> 00:07:52,720 van Zijne Majesteit jongeren voor hun eigen gewin. 107 00:07:53,230 --> 00:07:55,630 En jij telt mij onder hen, neem ik aan? 108 00:08:00,540 --> 00:08:02,330 Hoe goed weet je het, schat! 109 00:08:04,910 --> 00:08:06,340 Beste ik, wat lastig! 110 00:08:20,790 --> 00:08:23,660 Hij had moeten kijken zijn mond, zo niet de mijne. 111 00:08:23,660 --> 00:08:29,600 Majesteit, we zullen ons best doen om het te brengen Ran Ran-sama zo snel mogelijk terug. 112 00:08:33,170 --> 00:08:36,170 De Dragon Ball bevindt zich recht onder ons! 113 00:08:36,170 --> 00:08:37,400 Onderzees, hè? 114 00:08:38,980 --> 00:08:40,880 Ik denk dat deze niet van Goku is. 115 00:08:40,880 --> 00:08:44,780 Ik wist het! Ach, wat saai, hoe saai! 116 00:08:44,780 --> 00:08:47,720 Oké, laten we het toch pakken! 117 00:08:47,720 --> 00:08:49,320 Hé, Bulma! 118 00:08:49,320 --> 00:08:52,990 Zeg me niet dat ik naar Goku zoek was gewoon een excuus om ons te laten gaan 119 00:08:52,990 --> 00:08:55,730 Dragon Ball-jacht met jou? 120 00:08:55,730 --> 00:08:57,800 Bingo. 121 00:08:57,800 --> 00:08:59,860 Het duurde lang genoeg om het uit te zoeken! 122 00:08:59,860 --> 00:09:00,850 Waarom jij... 123 00:09:02,170 --> 00:09:03,290 Wat is het? 124 00:09:07,710 --> 00:09:12,040 Ik weet niet wie je denkt dat je bent, maar als zo wil jij het, ik neem je mee! 125 00:09:30,990 --> 00:09:34,030 Geen probleem tegen de vaardigheid van Bulma-sama! 126 00:09:34,030 --> 00:09:36,130 Oolong, is dit nog steeds te saai voor je? 127 00:09:36,130 --> 00:09:38,640 Dat is genoeg! Laten we terug naar huis gaan! 128 00:09:38,640 --> 00:09:39,620 Bulma! 129 00:09:40,700 --> 00:09:42,670 Wie zijn deze jongens? 130 00:09:42,670 --> 00:09:44,330 Houd je vast! 131 00:09:53,280 --> 00:09:56,020 Hé, het vliegtuig, het zinkt! 132 00:09:56,020 --> 00:09:59,480 Maak je geen zorgen. Het verandert in een onderzeeër. 133 00:10:03,830 --> 00:10:06,660 Dus wie denk je wel dat waren ze toch? 134 00:10:06,830 --> 00:10:09,670 O, het ligt vlak voor ons. 135 00:10:09,670 --> 00:10:12,360 Ja! Daar is het, zie je? 136 00:10:14,570 --> 00:10:18,140 Wat zeg je? Het is te vroeg om te vieren. 137 00:10:18,140 --> 00:10:19,340 Wat is dat? 138 00:10:21,210 --> 00:10:22,810 Kijk daar eens! 139 00:10:22,810 --> 00:10:26,280 Dat zijn de markeringen van het Mifan-rijk! 140 00:10:26,280 --> 00:10:27,450 Bulma, torpedo's! 141 00:10:27,450 --> 00:10:28,790 Ik wil niet sterven! 142 00:10:28,790 --> 00:10:30,450 Denk je dat ik dat doe?! 143 00:10:45,000 --> 00:10:47,240 Ongelooflijk! 144 00:10:47,240 --> 00:10:50,040 Zoiets groots door de lucht kan vliegen? 145 00:10:50,040 --> 00:10:50,870 Boerenkinkel. 146 00:10:50,870 --> 00:10:52,500 Oeps, mijn hand gleed uit. 147 00:10:54,310 --> 00:10:56,180 Achoo! 148 00:10:57,950 --> 00:11:00,520 W-Elke keer als ik in een vliegtuig stap, 149 00:11:00,520 --> 00:11:02,540 Ik heb zin om het te kapen! 150 00:11:14,730 --> 00:11:17,130 Wat een enorm huis! 151 00:11:17,130 --> 00:11:19,540 De wedstrijden vinden plaats in dat paleis? 152 00:11:19,540 --> 00:11:20,370 Rechts. 153 00:11:20,370 --> 00:11:25,540 Degene die overwint, zal zijn beloning ontvangen hartenwens als beloning van de keizer. 154 00:11:25,540 --> 00:11:27,540 Wat is een hartenwens? 155 00:11:27,540 --> 00:11:29,540 Alles wat je van hem wilt. 156 00:11:30,680 --> 00:11:33,480 Maar ik wil eigenlijk niets. 157 00:11:33,480 --> 00:11:38,720 Je bent nog zo'n klein kind. Ik ga hier zo hard vechten als ik kan! 158 00:11:39,960 --> 00:11:44,490 Wat is nu het belangrijkste? voor jullie twee is het tegenkomen 159 00:11:44,490 --> 00:11:47,000 verschillende tegenstanders, en polijst je eigen technieken. 160 00:11:47,000 --> 00:11:48,020 Rechts! 161 00:11:48,730 --> 00:11:52,340 Maak nauwkeurige observaties... 162 00:11:52,340 --> 00:11:53,670 Heel leuk! 163 00:11:53,670 --> 00:11:56,200 Kluizenaar-sama, dat ben jij kwijlen, jij kwijlt! 164 00:12:02,480 --> 00:12:03,670 Ik heb ze! 165 00:12:04,720 --> 00:12:08,880 Verdorie, ze hebben ons weer verslagen! Slechte Mifan! 166 00:12:10,720 --> 00:12:12,690 Vind het snel! 167 00:12:12,690 --> 00:12:15,320 Vind de bal, en wij laten je vrij! 168 00:12:16,660 --> 00:12:19,990 Vader, wat als we dat waren? om ze gewoon de bal te geven? 169 00:12:21,130 --> 00:12:23,330 Het gerucht is dat Zodra ze de bal hebben gevonden, 170 00:12:23,330 --> 00:12:27,370 ze gaan vermoorden degenen die voor hen werkten. 171 00:12:27,370 --> 00:12:28,340 Maar waarom? 172 00:12:28,340 --> 00:12:29,870 Ik weet het niet. 173 00:12:29,870 --> 00:12:32,510 Er moet een geheim in het spel zijn. 174 00:12:32,510 --> 00:12:35,080 Upa, laten we naar Mifan gaan. 175 00:12:35,080 --> 00:12:37,310 Wat doen jullie daar? 176 00:12:40,180 --> 00:12:41,620 Vader! 177 00:12:41,620 --> 00:12:42,950 Genoeg gehad? 178 00:12:44,050 --> 00:12:45,040 Wat!? 179 00:12:55,470 --> 00:12:56,800 Nog maar één! 180 00:12:56,800 --> 00:13:00,030 Nog één, en de wereld is van ons! 181 00:13:04,880 --> 00:13:09,010 Minister! De zevende Dragonball zal binnenkort in Mifan aankomen. 182 00:13:09,010 --> 00:13:10,180 Wat? Echt? 183 00:13:10,180 --> 00:13:11,150 Ja. 184 00:13:11,150 --> 00:13:12,280 Wacht even, 185 00:13:12,280 --> 00:13:18,780 Ik heb geen bericht ontvangen dat de Karin gebied Dragon Ball was nog gevonden. 186 00:13:21,160 --> 00:13:23,390 Oh nee, we zijn gezien! 187 00:13:23,390 --> 00:13:24,660 Wat is dat? 188 00:13:24,660 --> 00:13:30,400 Het is van een cameraraket die ik gemaakt heb zoek de golflengte van Dragon Balls. 189 00:13:30,400 --> 00:13:33,700 Oké, laten we het daar weghalen! 190 00:13:33,700 --> 00:13:34,800 Schiet het neer! 191 00:13:38,010 --> 00:13:42,810 Haha, nu weet ik het waar je ze verbergt! 192 00:13:43,650 --> 00:13:48,020 Ik zeg het je nu, Het is onmogelijk dat ik nog een keer met je meega. 193 00:13:48,020 --> 00:13:50,350 Oh? Dat is jammer. 194 00:13:50,350 --> 00:13:54,720 Ze zeggen dat het er veel zijn van mooie meisjes in Mifan. 195 00:13:57,790 --> 00:14:01,730 Ik ga graag met je mee naar Mifan! 196 00:14:01,730 --> 00:14:04,470 En wat maakt jou Zo blij om te gaan, Yamucha? 197 00:14:04,470 --> 00:14:08,410 Het enige wat ik bedoelde was dat ik dat zou doen graag gaan en meedoen 198 00:14:08,410 --> 00:14:11,140 in de vechtsporten toernooi dat ze daar houden. 199 00:14:11,140 --> 00:14:13,880 Yamucha, ik kom je aanmoedigen! 200 00:14:13,880 --> 00:14:18,020 O lief! Bulma-san, vertel me niet van wel Ik denk erover om in te breken in het paleis! 201 00:14:18,020 --> 00:14:22,180 Na de verschrikkelijke puinhoop die ze ons hebben aangedaan, Verwacht je dat ik hier gewoon rustig blijf zitten? 202 00:14:26,720 --> 00:14:31,860 Zeg, Goku, ze zeggen van wel gezond om met mate te eten. 203 00:14:31,860 --> 00:14:32,890 Echt? 204 00:14:34,060 --> 00:14:35,300 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 205 00:14:35,300 --> 00:14:37,200 Dat betekent dat ik dat heb gedaan Er komen nog twee porties! 206 00:14:41,570 --> 00:14:42,800 Welkom! 207 00:14:46,510 --> 00:14:48,580 Wat kan ik voor je krijgen? 208 00:14:48,580 --> 00:14:51,670 Iets om onze te vullen buiken. Wat je ook hebt. 209 00:14:53,720 --> 00:14:55,780 Vader, ik wil alleen water. 210 00:14:57,050 --> 00:15:01,620 Maak je geen zorgen. Wij hebben geld te besteden. Verwen jezelf! 211 00:15:04,360 --> 00:15:06,190 Dit is goud! 212 00:15:07,360 --> 00:15:09,560 Alles wat je leuk vindt, wij staan tot uw dienst! 213 00:15:13,140 --> 00:15:14,300 Oeh! 214 00:15:14,970 --> 00:15:16,970 Vertel het me niet, Lunch-san? 215 00:15:16,970 --> 00:15:21,550 Wacht, dat klopt, dat heb ik niet gedaan nog niets heeft begaan in dit land. 216 00:15:21,550 --> 00:15:23,210 Hoe rommelig. 217 00:15:26,450 --> 00:15:28,210 Beweging! Uit de weg! 218 00:15:30,190 --> 00:15:31,180 Vader! 219 00:15:33,220 --> 00:15:34,880 Mmm, lekker! 220 00:15:36,490 --> 00:15:39,550 Jij! Je ziet eruit als Jij komt uit Karin, toch? 221 00:15:41,130 --> 00:15:42,830 En wat als we dat wel zijn? 222 00:15:42,830 --> 00:15:44,670 Dan zullen we wel moeten doorzoek uw bezittingen. 223 00:15:44,670 --> 00:15:45,540 Ik weiger. 224 00:15:45,540 --> 00:15:47,040 Wat!? 225 00:15:47,040 --> 00:15:49,040 Upa, blijf achter. 226 00:15:49,040 --> 00:15:50,240 Rechts. 227 00:15:50,240 --> 00:15:51,230 Houd het vast! 228 00:15:54,480 --> 00:15:55,810 Uit de weg, jongen! 229 00:15:55,810 --> 00:15:57,070 Wat ben je aan het doen!? 230 00:15:58,880 --> 00:16:02,510 Ik ben geen kind! Ik ben zoon Goku! 231 00:16:03,720 --> 00:16:05,190 Dus jullie zijn samen? 232 00:16:05,190 --> 00:16:06,290 Wat bedoel je? 233 00:16:06,290 --> 00:16:08,530 Als u zich met ons bemoeit, betaalt u ook! 234 00:16:08,530 --> 00:16:11,030 Hoe verwachtte je dan dat we zouden betalen? 235 00:16:11,030 --> 00:16:12,730 L-Lunch-san! 236 00:16:12,730 --> 00:16:14,360 Wat is er aan de hand? 237 00:16:19,870 --> 00:16:21,500 Sergeant Metalen! 238 00:16:23,210 --> 00:16:25,410 W-wie is hij? 239 00:16:25,410 --> 00:16:27,710 Deze jongens bemoeien zich ermee. 240 00:16:29,510 --> 00:16:31,140 Sterven! 241 00:16:35,550 --> 00:16:36,950 Waarom jij! 242 00:16:41,120 --> 00:16:42,130 Kuririn! 243 00:16:42,130 --> 00:16:43,560 Jij uitschot! 244 00:16:50,130 --> 00:16:53,430 P-Stop alsjeblieft! Mijn winkel! 245 00:16:59,210 --> 00:17:03,670 Geweldig! Je nam mijn aanval aan vol, en je bent niet eens bekrast! 246 00:17:17,630 --> 00:17:20,620 Oei! Auw au au! 247 00:17:25,040 --> 00:17:29,840 Tao Pai Pai-sama, dit zijn ze, die van Karin. 248 00:17:30,540 --> 00:17:32,040 Dat is...! 249 00:17:32,040 --> 00:17:36,750 In dat geval heeft sergeant. Metaalachtig, Vecht je niet tegen de verkeerde mensen? 250 00:17:36,750 --> 00:17:38,680 Ze bemoeiden zich ermee. 251 00:17:38,680 --> 00:17:40,220 Waarom ben je hier? 252 00:17:40,220 --> 00:17:42,490 We zijn gekomen om binnen te komen het vechtsporttoernooi. 253 00:17:42,490 --> 00:17:45,650 O, ik kijk hier naar uit. 254 00:17:46,790 --> 00:17:49,630 Welnu, dat zul je wel doen moet met mij meekomen. 255 00:17:49,630 --> 00:17:50,690 Dat zullen wij niet doen. 256 00:17:50,690 --> 00:17:52,500 Als je dat niet doet, ga je dood. 257 00:17:52,500 --> 00:17:53,960 Wat!? 258 00:17:53,960 --> 00:17:55,230 Vader! 259 00:17:55,230 --> 00:17:56,530 Kom maar op! 260 00:17:56,530 --> 00:17:59,900 Gek. Om ervoor te kiezen zo te sterven. 261 00:17:59,900 --> 00:18:04,000 Heel goed, hier komt het. 262 00:18:05,710 --> 00:18:07,040 Hij is snel! 263 00:18:09,510 --> 00:18:12,350 Wat is er aan de hand? Kun je niet bewegen? 264 00:18:14,380 --> 00:18:16,890 Zal ik het dan voor je verplaatsen? 265 00:18:16,890 --> 00:18:18,320 Nog even! 266 00:18:18,320 --> 00:18:20,360 Realiseert u zich dat u tegen ons handelt, 267 00:18:20,360 --> 00:18:22,660 terwijl wij gasten zijn van Zijne Majesteit, de keizer? 268 00:18:22,660 --> 00:18:24,490 Wat? De keizer? 269 00:18:25,200 --> 00:18:29,890 Deze man, het is Muten Roshi, geprezen als de god van de vechtsporten. 270 00:18:30,800 --> 00:18:33,340 Al vele jaren degenen die binnenkomen 271 00:18:33,340 --> 00:18:36,370 de vechtsporten toernooi dat morgen wordt gehouden 272 00:18:36,370 --> 00:18:39,710 werden als bijzonder beschouwd gasten van de Mifan-keizer zelf. 273 00:18:39,710 --> 00:18:42,350 Je zegt dat hij gaat concurreren morgen op het toernooi? 274 00:18:42,350 --> 00:18:43,650 Dat klopt. 275 00:18:43,650 --> 00:18:47,010 Dat maakt hem tot een gast ook van de keizer. 276 00:18:49,550 --> 00:18:50,720 Heel goed. 277 00:18:50,720 --> 00:18:51,720 Vader! 278 00:18:51,720 --> 00:18:55,330 Maar tot die tijd zul je dat niet doen zet een stap buiten de stad. 279 00:18:55,330 --> 00:18:57,730 Je hebt weer een levensdag verdiend. 280 00:18:57,730 --> 00:19:00,660 Je denkt dat mijn vader dat gaat doen verslagen worden door mensen zoals jij? 281 00:19:01,830 --> 00:19:04,160 Dat geldt ook voor jou. 282 00:19:10,510 --> 00:19:15,910 Onmiskenbaar. Die van Karin verbergen de Dragon Ball bij hen. 283 00:19:15,910 --> 00:19:19,380 Als er geen getuigen waren geweest, Ik had het met geweld kunnen innemen. 284 00:19:19,380 --> 00:19:23,850 Nou, als ze gasten zijn van de keizer, het zal niet nodig zijn om ze op te ruwen. 285 00:19:23,850 --> 00:19:26,020 Wij kunnen wachten tot morgen. 286 00:19:26,020 --> 00:19:28,120 Er is er één iets dat mij stoort. 287 00:19:28,120 --> 00:19:30,160 Wat is dat? 288 00:19:30,160 --> 00:19:33,130 Eén van de mannen onder hen bleek Muten Roshi te zijn... 289 00:19:33,130 --> 00:19:36,290 Wat!? De schildpadkluizenaar? 290 00:19:37,500 --> 00:19:40,990 Met uw huidige vaardigheidsniveau, je hoeft niets van hem te vrezen. 291 00:19:45,680 --> 00:19:48,550 Ze gaan iedereen vermoorden wie helpt mee zoeken naar de Dragon Ball? 292 00:19:48,550 --> 00:19:50,680 Dat is een beetje ernstig. 293 00:19:50,680 --> 00:19:53,450 Wat zouden ze van plan kunnen zijn? 294 00:19:53,450 --> 00:19:56,120 De Mifan-keizer is nog klein. 295 00:19:56,120 --> 00:19:58,520 Hij zou het niet veroorzaken zoiets gebeurt. 296 00:19:58,520 --> 00:20:00,360 Door morgen het toernooi te winnen, 297 00:20:00,360 --> 00:20:03,960 Ik kan de keizer-sama verzoeken om die mensen te redden. 298 00:20:03,960 --> 00:20:07,160 Wij staan achter jullie allemaal de weg hier naartoe, toch Goku? 299 00:20:07,160 --> 00:20:07,630 Ja. 300 00:20:07,630 --> 00:20:09,970 Een wedstrijd is een wedstrijd, weet je. 301 00:20:09,970 --> 00:20:12,500 Je bedoelt, als een van ons drieën wint, 302 00:20:12,500 --> 00:20:15,470 wij kunnen hetzelfde maken verzoek van deze keizerman? 303 00:20:15,470 --> 00:20:17,310 Ik denk dat ik dat bedoel. 304 00:20:17,310 --> 00:20:20,580 Maar als de Dragon Ball verschijnt voordat dat gebeurt, 305 00:20:20,580 --> 00:20:23,580 je vrienden zijn nog steeds klaar, nietwaar? 306 00:20:23,580 --> 00:20:26,380 Ze zullen het nooit vinden. 307 00:20:26,380 --> 00:20:27,350 En waarom is dat? 308 00:20:27,350 --> 00:20:28,020 Upa? 309 00:20:28,020 --> 00:20:29,450 Juist, vader. 310 00:20:32,520 --> 00:20:33,690 Ach, opa! 311 00:20:33,690 --> 00:20:35,680 Het is mijn viersterrenbal! 312 00:20:39,060 --> 00:20:40,000 - Mijn viersterrenbal! 313 00:20:40,000 --> 00:20:41,030 - Wat is er precies met die bal? - Mijn viersterrenbal! 314 00:20:41,030 --> 00:20:42,690 - Wat is er precies met die bal? 315 00:20:43,030 --> 00:20:45,690 Tien-san, help! 316 00:20:50,910 --> 00:20:51,980 Tien! 317 00:20:51,980 --> 00:20:54,010 Wat is er, Majesteit? 318 00:20:54,010 --> 00:20:57,040 Maak je geen zorgen! Ik heb Tien hier gebeld! 319 00:21:00,950 --> 00:21:04,320 Ik ben Chaozu. Tien, als we maar met zijn tweeën zijn, 320 00:21:04,320 --> 00:21:06,520 Je hebt beloofd dat je me zo zou noemen, 321 00:21:06,520 --> 00:21:09,030 We zijn tenslotte vrienden. 322 00:21:09,030 --> 00:21:10,690 Ja, dat klopt. 323 00:21:10,690 --> 00:21:11,960 Chaozu. 324 00:21:11,960 --> 00:21:16,000 Ik had net een droom waar ik werd vermoord! 325 00:21:16,000 --> 00:21:19,070 Ik heb een gevoel er gaat iets ergs gebeuren 326 00:21:19,070 --> 00:21:22,670 morgen op het vechtsporttoernooi. 327 00:21:22,670 --> 00:21:23,640 Majesteit. 328 00:21:23,640 --> 00:21:24,640 Tien, niet weer! 329 00:21:24,640 --> 00:21:26,700 O ja. Het spijt me, het spijt me. 330 00:21:28,850 --> 00:21:33,180 Jij bent de enige eentje waar ik op kan vertrouwen, Tien. 331 00:21:33,180 --> 00:21:36,520 Maar dankzij de techniek die je mij leerde, Tien, 332 00:21:36,520 --> 00:21:39,320 Ik kan met je praten zelfs als we uit elkaar zijn. 333 00:21:39,320 --> 00:21:41,620 Nu ben ik niet meer alleen. 334 00:21:41,620 --> 00:21:44,390 Ja, Chaozu. 335 00:21:53,970 --> 00:21:55,810 Hé, veel succes, jongens. 336 00:21:55,810 --> 00:21:57,970 Ja! Ik zal zo hard vechten als ik kan! 337 00:21:57,970 --> 00:21:59,210 Ik ook! 338 00:21:59,210 --> 00:22:00,340 Dat is de geest! 339 00:22:00,340 --> 00:22:02,150 Veel succes, vader! 340 00:22:02,150 --> 00:22:02,910 Ja. 341 00:22:02,910 --> 00:22:05,150 Zoon-kun! 342 00:22:05,150 --> 00:22:06,320 Als het Son-kun niet is. 343 00:22:06,320 --> 00:22:07,450 Bulma! 344 00:22:07,450 --> 00:22:09,890 Oh, jullie zijn er allemaal, hè? 345 00:22:09,890 --> 00:22:11,650 Bulma-san, wat doe jij hier? 346 00:22:11,650 --> 00:22:13,720 Ik neem aan dat je niet kwam... 347 00:22:13,720 --> 00:22:16,720 Pafu-pafu, pafu-pafu... 348 00:22:17,230 --> 00:22:19,630 Wat was dat!? 349 00:22:19,630 --> 00:22:22,670 Ik bedoelde er niets mee... 350 00:22:22,670 --> 00:22:24,630 Zijn Yamucha en de anderen hier ook? 351 00:22:24,630 --> 00:22:26,000 Reken maar. 352 00:22:26,000 --> 00:22:29,040 Daar zijn ze! Weg daar! 353 00:22:29,040 --> 00:22:31,740 Maakt niet uit, kijk eens naar deze Drakenradar. 354 00:22:31,740 --> 00:22:35,580 Hé, wauw! Alle zeven zijn hier op dezelfde plek. 355 00:22:35,580 --> 00:22:37,170 Dat klopt. 356 00:22:37,980 --> 00:22:39,820 Zes van hen bevinden zich in het paleis... 357 00:22:39,820 --> 00:22:42,790 En wat de resterende betreft, Ik wed dat je het hebt! 358 00:22:42,790 --> 00:22:44,190 Dat klopt! 359 00:22:44,190 --> 00:22:46,860 Oké! Dat betekent dat als ik de andere zes kan krijgen, 360 00:22:46,860 --> 00:22:50,620 Ik kan elke wens laten vervullen die ik wil. 361 00:22:52,830 --> 00:22:55,470 Zeg: Lunch-san, dat zou ik doen Vind je het erg om mij te helpen? 362 00:22:55,470 --> 00:22:56,960 Je laat me wensen? 363 00:23:08,240 --> 00:23:12,220 Dames en heren, wij zijn nederig bedankt voor uw aanwezigheid hier deze dag! 364 00:23:12,220 --> 00:23:16,450 We gaan nu beginnen met de vechtsporten toernooi om te zien wie het het langst volhoudt! 365 00:23:16,450 --> 00:23:20,360 De laatst overgebleven deelnemer zal elke beloning ontvangen die zijn hartje begeert 366 00:23:20,360 --> 00:23:22,880 van Zijne Majesteit, de Keizer. 367 00:23:23,860 --> 00:23:26,830 Zullen de eerste deelnemers alsjeblieft, stap naar voren? 368 00:23:33,500 --> 00:23:36,410 Pip-piep, je hebt pech. 369 00:23:36,410 --> 00:23:39,310 Wie van ons is dat pech, zei je? 370 00:23:39,310 --> 00:23:40,240 Wat!? 371 00:23:40,240 --> 00:23:43,980 De wedstrijd wordt beslist wanneer één van de deelnemers vallen uit de ring, 372 00:23:43,980 --> 00:23:46,880 zeggen dat ze het opgeven, of bewusteloos raakt. 373 00:23:46,880 --> 00:23:48,820 Tien, welke zal winnen? 374 00:23:48,820 --> 00:23:50,720 Waarschijnlijk de dunnere. 375 00:23:50,720 --> 00:23:53,390 Is de man van Karin hier? 376 00:23:53,390 --> 00:23:55,790 Hij is de grote vooraan. 377 00:23:55,790 --> 00:23:57,030 Wanneer verhuizen wij? 378 00:23:57,030 --> 00:23:58,520 Tegen hem? 379 00:23:59,400 --> 00:24:03,630 De wereld zal van ons zijn als het toernooi voorbij is. 380 00:24:03,630 --> 00:24:06,200 Er is geen haast. 381 00:24:06,200 --> 00:24:07,970 Beginnen! 382 00:24:13,310 --> 00:24:15,710 Roga-Fu-Fu-Ken! 383 00:24:21,950 --> 00:24:23,320 Hij deed het! 384 00:24:23,320 --> 00:24:25,690 Dit wordt interessant! 385 00:24:25,690 --> 00:24:28,280 Precies zoals Ten zei! 386 00:24:29,130 --> 00:24:30,560 - Volgende deelnemer, alstublieft. 387 00:24:30,560 --> 00:24:31,720 - Echt niet! - Volgende deelnemer, alstublieft. 388 00:24:35,470 --> 00:24:36,630 Misschien ga ik nu naar huis. 389 00:24:37,570 --> 00:24:38,840 Dat betekent dat wij aan de beurt zijn! 390 00:24:38,840 --> 00:24:40,890 Zal Yamucha-san niet verrast zijn! 391 00:24:41,870 --> 00:24:43,630 Ik ga eerst. 392 00:24:44,410 --> 00:24:47,870 Vader, veel succes! 393 00:24:51,980 --> 00:24:53,710 Beginnen! 394 00:24:59,860 --> 00:25:01,520 Kijk Yamucha gaan! 395 00:25:01,520 --> 00:25:02,630 O nee! 396 00:25:02,630 --> 00:25:03,680 Vader! 397 00:25:04,230 --> 00:25:08,700 Hè? Je wilt dat ik verander in die vies uitziende oude man? 398 00:25:08,700 --> 00:25:12,500 Wat? Wil je elkaar niet ontmoeten de prinsessen in het paleis? 399 00:25:13,900 --> 00:25:17,470 Ik krijg het gevoel dat je rechtvaardig bent proberen misbruik van mij te maken. 400 00:25:17,470 --> 00:25:18,500 Transformeren! 401 00:25:20,040 --> 00:25:21,410 Hoe zie ik eruit? 402 00:25:21,410 --> 00:25:22,810 Geweldig! Een perfecte match! 403 00:25:22,810 --> 00:25:23,870 Transformeren! 404 00:25:25,850 --> 00:25:27,980 Hoe zit dit? 405 00:25:29,290 --> 00:25:30,680 Probeer het opnieuw. 406 00:25:32,120 --> 00:25:34,950 Yamucha-san! Wat dacht je van een pafu-pafu?! 407 00:25:39,660 --> 00:25:40,860 Ring-out! 408 00:25:40,860 --> 00:25:43,130 W-Wat is er net gebeurd? 409 00:25:43,130 --> 00:25:45,170 Oké vader! 410 00:25:45,170 --> 00:25:47,840 Ik hoop dat het goed gaat met Yamucha-san. 411 00:25:47,840 --> 00:25:51,170 Geen probleem. Hij kijkt alsof hij in topvorm is. 412 00:25:51,170 --> 00:25:52,800 Maar let maar niet op hem. 413 00:25:53,310 --> 00:25:56,680 Zijn er niet meer uitdagers naar voren komen? 414 00:25:58,580 --> 00:26:01,380 Maar dat laat ons gewoon over. 415 00:26:01,380 --> 00:26:03,120 - Misschien kan Bora de keizer nu ontmoeten. 416 00:26:03,120 --> 00:26:03,520 - Als er geen anderen zijn, - Misschien kan Bora de keizer nu ontmoeten. 417 00:26:03,520 --> 00:26:04,850 - Als er geen anderen zijn, 418 00:26:04,850 --> 00:26:06,660 dan verklaar ik dit winnaar van het toernooi is... 419 00:26:06,660 --> 00:26:08,280 Wacht! 420 00:26:13,530 --> 00:26:14,960 Goku, hij is het! 421 00:26:14,960 --> 00:26:15,970 Stront! 422 00:26:15,970 --> 00:26:17,870 Tien, welke nu? 423 00:26:17,870 --> 00:26:20,670 Tao Pai Pai-sama heeft nog nooit een wedstrijd verloren. 424 00:26:21,970 --> 00:26:25,680 Nou, waarom niet zijn we al aan de wedstrijd begonnen? 425 00:26:25,680 --> 00:26:27,730 Eh, ja, begin! 426 00:26:29,580 --> 00:26:32,410 Wat is er mis? Jij hoef niet verlegen te zijn. 427 00:26:35,650 --> 00:26:36,290 H-Hé daar. 428 00:26:36,290 --> 00:26:37,480 Leuk werk. 429 00:26:38,720 --> 00:26:39,780 O nee! 430 00:26:39,990 --> 00:26:42,960 Wat is er aan de hand, Majesteit, reist u zonder escorte? 431 00:26:42,960 --> 00:26:45,830 Ik heb er net een paar gehad Er komen gasten langs, zie je? 432 00:26:45,830 --> 00:26:48,850 Gasten? Van waar? 433 00:26:49,630 --> 00:26:52,470 We zijn verre verwanten aan Zijne Majesteit, ziet u, 434 00:26:52,470 --> 00:26:55,300 en hij bood ons een persoonlijke rondleiding aan. 435 00:26:55,300 --> 00:26:56,670 Dat is allervriendelijkst. 436 00:26:56,670 --> 00:27:00,640 Maar geniet je niet het vechtsporttoernooi? 437 00:27:00,640 --> 00:27:03,040 Je begint irritant te worden! 438 00:27:05,680 --> 00:27:09,340 Ben je niet aardig dingen? Ik neem deze! 439 00:27:15,190 --> 00:27:18,790 Vertel me, waar is de drakenbal? 440 00:27:21,130 --> 00:27:22,390 F-Vader! 441 00:27:26,240 --> 00:27:29,670 Bora! Dat is genoeg! Laten wij dit afhandelen! 442 00:27:29,670 --> 00:27:31,040 Zeg dat je het al opgeeft! 443 00:27:31,040 --> 00:27:33,140 Tien, hoe wreed! 444 00:27:33,140 --> 00:27:35,710 Vechtsporten kunnen hard zijn. 445 00:27:35,710 --> 00:27:40,380 Wil je dan sterven? Ik kan leren zonder het van jou te vragen. 446 00:27:41,550 --> 00:27:45,860 Je denkt dat ik dat zou doen het graag aan u overdragen? 447 00:27:45,860 --> 00:27:47,480 Oké, jij... 448 00:28:01,570 --> 00:28:02,660 Vader! 449 00:28:03,470 --> 00:28:05,500 Vader! 450 00:28:09,510 --> 00:28:12,480 Jij uitschot! Hoe durf je dit Bora aan te doen! 451 00:28:12,480 --> 00:28:14,250 Wil jij ook dood? 452 00:28:14,250 --> 00:28:15,880 Wie, ik? 453 00:28:28,870 --> 00:28:31,700 Dat zouden ze ook moeten zijn de drakenbal vasthouden. 454 00:28:33,740 --> 00:28:35,400 Zoek ze! 455 00:28:35,400 --> 00:28:37,410 Tien, laat ze stoppen! 456 00:28:37,410 --> 00:28:38,910 Laat ze stoppen! 457 00:28:38,910 --> 00:28:41,040 Tien! 458 00:28:41,040 --> 00:28:42,030 Stil! 459 00:28:44,750 --> 00:28:47,580 Ben je al klaar? Hoe ontevreden! 460 00:28:49,290 --> 00:28:51,290 Verdomme jij... 461 00:28:51,290 --> 00:28:53,720 Oh, je bent nog niet dood? 462 00:28:53,720 --> 00:28:54,820 Neem dit! 463 00:28:54,820 --> 00:28:56,490 Ka... 464 00:28:56,490 --> 00:29:00,200 ik... ha... 465 00:29:00,200 --> 00:29:02,030 ik... 466 00:29:02,970 --> 00:29:05,020 Ha! 467 00:29:12,240 --> 00:29:14,410 Waarom, jij... 468 00:29:14,410 --> 00:29:16,180 N-Geen effect! 469 00:29:16,180 --> 00:29:20,010 Dodon-Pa! 470 00:29:24,850 --> 00:29:28,790 Nou, Schildpadkluizenaar? Realiseer je je hoe angstaanjagend is Tao Pai Pai nu? 471 00:29:28,790 --> 00:29:30,790 Waarom, jij ellendige... 472 00:29:30,790 --> 00:29:35,030 Nu zijn de Dragon Balls allemaal van mij, en de wereld is in mijn gril! 473 00:29:35,030 --> 00:29:37,970 Maar hoe zit het met mijn Ran Ran-chan? 474 00:29:37,970 --> 00:29:39,960 Ran Ran-chan? 475 00:29:40,400 --> 00:29:44,460 Majesteit, ik ben bang voor dingen niet langer volgens uw zeggen functioneren. 476 00:29:48,380 --> 00:29:52,070 Ik ben misleid. 477 00:29:58,390 --> 00:30:00,150 Auw, au, au! 478 00:30:00,860 --> 00:30:05,230 De Dragon Ball is net verhuisd naar een locatie 2300 kilo naar het noordoosten. 479 00:30:05,230 --> 00:30:06,690 Wat is dat? 480 00:30:12,670 --> 00:30:15,660 Het lijkt erop dat dit je leven heeft gespaard. 481 00:30:17,410 --> 00:30:21,140 Echt? Het lijkt erop dat opa mij heeft gered. 482 00:30:21,140 --> 00:30:23,980 Wil jij Tao Pai Pai verslaan? 483 00:30:23,980 --> 00:30:26,750 Wie ben je? Hoe weet je dat? 484 00:30:26,750 --> 00:30:29,950 Als je dat doet, kun je geen kluizenaar genoemd worden Je kunt op z'n minst geen gedachten lezen. 485 00:30:29,950 --> 00:30:32,550 Ik ga hem laten boeten! 486 00:30:34,720 --> 00:30:36,450 Hier, eet dit. 487 00:30:37,990 --> 00:30:38,960 Wat is het? 488 00:30:38,960 --> 00:30:41,830 Het heet een Senzu. Slechts één van deze gezegende bonen 489 00:30:41,830 --> 00:30:44,700 zal uw normale energieniveau herstellen. 490 00:30:44,700 --> 00:30:46,220 Alleen dit? 491 00:30:54,480 --> 00:30:58,810 Je hebt gelijk! Geweldig! Ik kan het niet geloven! 492 00:31:00,250 --> 00:31:02,690 Oké, ik haal het wel die rat deze keer zeker! 493 00:31:02,690 --> 00:31:03,390 Ga je terug dan? 494 00:31:03,390 --> 00:31:08,380 Bedankt voor alles. Mag ik mijn Dragon Ball terug? 495 00:31:14,230 --> 00:31:16,200 Wat denk je dat je aan het doen bent? 496 00:31:16,200 --> 00:31:18,730 Haast je en bereid onze jet voor! 497 00:31:18,730 --> 00:31:22,300 Dat hebben we niet nodig. Het zal te lang duren. 498 00:31:22,300 --> 00:31:25,800 Te bedenken dat het kind het droeg. 499 00:31:32,150 --> 00:31:37,090 2300 kilo noordoost? Ik ben over dertig minuten terug. 500 00:31:45,130 --> 00:31:48,500 Oké, al, hoe werk je dit? 501 00:31:48,500 --> 00:31:52,130 Dit hier, dit hier... 502 00:31:55,810 --> 00:31:57,240 Daar zijn ze! 503 00:31:57,240 --> 00:31:58,970 Nee! We hebben dieven! 504 00:31:58,970 --> 00:31:59,710 Nu! 505 00:31:59,710 --> 00:32:00,700 Rechts! 506 00:32:08,580 --> 00:32:10,020 Kun je het zien? 507 00:32:10,020 --> 00:32:12,190 Het water kabbelt helemaal, en ik kan niets zien. 508 00:32:12,190 --> 00:32:13,660 Hoe zit het nu? 509 00:32:16,990 --> 00:32:18,330 Ik zie het nu goed. 510 00:32:18,330 --> 00:32:20,060 Snap je het dan? 511 00:32:20,060 --> 00:32:21,730 Krijg wat? 512 00:32:21,730 --> 00:32:28,240 Zie je, je vriend is net vermoord. en je was er vreselijk boos over. 513 00:32:28,240 --> 00:32:29,140 Natuurlijk was ik dat! 514 00:32:29,140 --> 00:32:33,540 Daarom kon je jouw niet zien tegenstander duidelijk, en werden zo verslagen. 515 00:32:33,540 --> 00:32:36,680 Tenzij je je hart zo maakt zo stil als het water zul je dat niet kunnen 516 00:32:36,680 --> 00:32:38,750 zie je tegenstander ook duidelijk. 517 00:32:38,750 --> 00:32:42,650 Als gevolg daarvan zul je dat niet doen hem ook kunnen aanvallen. 518 00:32:42,650 --> 00:32:46,020 Zou jij dat toevallig ook kunnen zijn een echt geweldig persoon? 519 00:32:46,020 --> 00:32:50,130 Heb je dat eindelijk gerealiseerd? Vanaf nu kun je mij Karin-sama noemen. 520 00:32:50,130 --> 00:32:54,400 Normaal gesproken zou ik dit niet doen als Je was hier niet vanaf de bodem naar boven geklommen. 521 00:32:54,400 --> 00:32:57,630 Sinds je mijn eten hebt gegeten, deze laat ik echter voorbijgaan. 522 00:32:59,030 --> 00:33:01,230 Moet ik dit allemaal beklimmen? 523 00:33:02,200 --> 00:33:06,310 Bovendien zou het lastig zijn om je tegenstander hier bij ons te laten komen. 524 00:33:06,310 --> 00:33:08,380 Mijn tegenstander? Bedoel je Tao Pai Pai? 525 00:33:08,380 --> 00:33:11,850 Hij komt ongelooflijk snelheid vanuit die richting. 526 00:33:11,850 --> 00:33:14,050 Oké, deze keer laat ik me niet verslaan. 527 00:33:14,050 --> 00:33:16,980 Kinto-Un! 528 00:33:23,960 --> 00:33:26,220 Nou, bedankt voor alles, Karin-sama! 529 00:33:26,700 --> 00:33:28,360 Tot ziens! 530 00:33:29,570 --> 00:33:32,400 Wat een goedaardige kerel... 531 00:33:32,400 --> 00:33:34,300 Ik ben mijn Dragon Ball vergeten! 532 00:33:44,810 --> 00:33:46,420 Hoyo! 533 00:33:46,420 --> 00:33:47,750 Wat is dat? 534 00:33:51,690 --> 00:33:52,810 Is dat niet...? 535 00:33:54,960 --> 00:33:55,960 Je bent gekomen! 536 00:33:55,960 --> 00:33:56,980 Onmogelijk! 537 00:34:02,330 --> 00:34:03,820 Wat is er gebeurd? 538 00:34:10,910 --> 00:34:12,400 Neem dit! 539 00:34:15,540 --> 00:34:17,540 Nu is het mijn beurt! 540 00:34:19,010 --> 00:34:22,180 Dodon-Pa! 541 00:34:22,180 --> 00:34:23,340 Bulma! 542 00:34:26,960 --> 00:34:27,980 Schieten! 543 00:34:49,410 --> 00:34:52,970 Sergeant Metalen! Gijzel de jongen! 544 00:34:56,250 --> 00:34:56,990 Opa! 545 00:34:56,990 --> 00:34:57,980 Verdomd! 546 00:35:04,690 --> 00:35:05,860 Roshi-sama! 547 00:35:05,860 --> 00:35:07,630 Hij is niet dood. 548 00:35:07,630 --> 00:35:10,400 Dat zal hij echter nooit doen weer bij bewustzijn komen. 549 00:35:10,400 --> 00:35:13,200 Mooi gedaan, Tenshinhan! 550 00:35:13,200 --> 00:35:16,140 Maak nu de keizer af! 551 00:35:16,140 --> 00:35:19,240 Maar zolang wij heb de Dragon Balls in de hand... 552 00:35:19,240 --> 00:35:23,650 Het is gewoon voor de zekerheid. Deze natie heeft maar één keizer nodig. 553 00:35:23,650 --> 00:35:28,680 De rest van jullie beveiligt het paleis en neemt het in beslag degenen die de Dragon Balls hebben gestolen! 554 00:35:28,680 --> 00:35:30,020 Ja meneer! 555 00:35:31,450 --> 00:35:36,190 Nu rest ons alleen nog wacht tot Tao Pai Pai terugkeert. 556 00:35:37,690 --> 00:35:39,630 Hé, alles goed? 557 00:35:41,400 --> 00:35:42,330 Hoyo. 558 00:35:52,140 --> 00:35:55,580 Verdomme, wat is er gebeurd? Waar ben ik? 559 00:35:55,580 --> 00:35:56,750 Het is Pinguïndorp. 560 00:35:56,750 --> 00:35:59,320 Pinguïndorp? Nooit van gehoord. 561 00:35:59,320 --> 00:36:01,920 Dat zou ik zeker graag willen weet hoe dat kind het overleefde. 562 00:36:01,920 --> 00:36:04,450 Hé, oude man, laten we spelen! 563 00:36:04,450 --> 00:36:06,190 Oude man? 564 00:36:06,190 --> 00:36:09,630 Dit kleine kreng verwacht de grootste moordenaar ter wereld 565 00:36:09,630 --> 00:36:11,690 om zonder pardon met haar te spelen? 566 00:36:11,690 --> 00:36:12,720 Oké? Oké? 567 00:36:14,360 --> 00:36:15,490 Ik heb je gevonden! 568 00:36:16,070 --> 00:36:17,330 Hij is hier! 569 00:36:20,470 --> 00:36:22,170 Hoyo, leuk! 570 00:36:22,170 --> 00:36:24,400 Dat deed je echt een nummer op mij de laatste keer! 571 00:36:26,140 --> 00:36:30,310 Wat dat betreft, hoe ging het met jou? erin slagen om mijn Dodon-Pa te overleven? 572 00:36:30,310 --> 00:36:34,420 Ik werd gered door de Dragon Ball Ik had me verstopt in mijn shirt. 573 00:36:34,420 --> 00:36:39,290 Dus daarom. Je hebt geluk. Overhandig nu de Dragon Ball. 574 00:36:39,290 --> 00:36:42,820 Ik zal het niet overhandigen, en ik zal niet meer geslagen worden! 575 00:36:44,160 --> 00:36:45,990 Je hebt geen idee van de positie waarin u zich bevindt. 576 00:36:47,360 --> 00:36:50,390 Ik zal jouw wegnemen leven in de komende drie seconden. 577 00:36:55,540 --> 00:36:57,800 Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! 578 00:37:01,340 --> 00:37:05,310 Dat waardeloze kreng en zij grappen! Zij zal hiervoor betalen! 579 00:37:05,310 --> 00:37:07,580 - Dodon-Pa! 580 00:37:07,580 --> 00:37:08,680 - Stop! - Dodon-Pa! 581 00:37:09,150 --> 00:37:11,980 Hoezo?! 582 00:37:13,320 --> 00:37:14,520 Hé, jij! 583 00:37:19,530 --> 00:37:20,530 Ongelooflijk! 584 00:37:20,530 --> 00:37:23,160 Aha! Je hebt met mij gespeeld! 585 00:37:25,300 --> 00:37:30,140 Jij... Wat gebeurt hier? 586 00:37:42,750 --> 00:37:44,510 Leuk! 587 00:37:46,720 --> 00:37:48,990 Het is goed voorbij drie seconden, weet je. 588 00:37:50,530 --> 00:37:53,700 Nu ga ik om serieus met je aan de slag te gaan! 589 00:37:53,700 --> 00:37:55,830 Prima! Kom op! 590 00:37:55,830 --> 00:37:58,360 Sterven! Deze keer zeker! 591 00:37:59,470 --> 00:38:02,570 Dodon-Pa! 592 00:38:02,570 --> 00:38:04,410 Hoyo! 593 00:38:04,410 --> 00:38:07,070 Ik zie het! Ik kan dit opvangen! 594 00:38:13,550 --> 00:38:15,310 Au! 595 00:38:16,890 --> 00:38:20,980 Onmogelijk! Mijn Dodon-Pa... 596 00:38:22,220 --> 00:38:26,660 Jouw hoe je het ook noemt werkt bij mij niet meer! 597 00:38:26,660 --> 00:38:29,360 Ongelooflijk, hè, Gat-chan? 598 00:38:29,360 --> 00:38:32,970 Ik geloof het niet! Hoe kan deze onzin gebeuren? 599 00:38:32,970 --> 00:38:34,700 Nu is het mijn beurt! 600 00:38:37,040 --> 00:38:39,710 Wat nu? Dit is gewoon niet mijn geluksdag. 601 00:38:39,710 --> 00:38:41,540 - Whee! Whee...! - Die snotapen hebben het geluk aan hun kant. 602 00:38:41,540 --> 00:38:43,210 - Whee! Whee...! 603 00:38:43,210 --> 00:38:47,050 Het spijt me! Ik ben slecht geweest. Vergeef mij! 604 00:38:50,520 --> 00:38:54,720 Hoyo! Hoe heb je het gedaan Dat!? Laat het mij nog eens zien! 605 00:38:54,720 --> 00:38:57,280 Jonge juffrouw, wees een goede kleine meid, ik zie je later! 606 00:38:58,530 --> 00:39:02,870 Kom maar mee. We zullen teruggaan en ik zal mijn excuses aanbieden in het bijzijn van iedereen! 607 00:39:02,870 --> 00:39:04,730 Dat zeg je nu, maar... 608 00:39:04,730 --> 00:39:06,500 Kom, kom. 609 00:39:07,200 --> 00:39:08,370 - Hé, dat was vies! Kinto-Un! 610 00:39:08,370 --> 00:39:09,810 - Hé, hé, nog een keer! - Hé, dat was vies! Kinto-Un! 611 00:39:09,810 --> 00:39:11,070 - Hé, hé, nog een keer! 612 00:39:12,340 --> 00:39:14,040 Jullie dwazen! Sterven! 613 00:39:16,210 --> 00:39:17,200 Hoezo? 614 00:39:20,650 --> 00:39:22,210 Serveert u goed! 615 00:39:32,690 --> 00:39:34,720 Dag cha! 616 00:39:38,470 --> 00:39:43,170 Wat!? De Dragon Balls hebben dat wel in een bodemloze afgrond gevallen? 617 00:39:43,170 --> 00:39:46,570 Verdomd. Ik denk dat we dat wel zullen moeten doen voorlopig genoegen nemen met dit land. 618 00:39:47,480 --> 00:39:50,410 Denk niet slecht over mij, Chaozu. Ik zal je nu laten rusten. 619 00:39:50,410 --> 00:39:52,510 Je noemde mij Chaozu! 620 00:39:54,150 --> 00:39:56,050 Mijn vriend! 621 00:39:57,390 --> 00:39:59,450 Wie noem je vriend!? 622 00:39:59,450 --> 00:40:01,390 Je capaciteiten schreeuwen het uit. 623 00:40:01,390 --> 00:40:02,790 Wat!? 624 00:40:02,790 --> 00:40:04,860 Jij! Maar hoe? 625 00:40:04,860 --> 00:40:07,030 Roshi-sama leeft nog! 626 00:40:07,030 --> 00:40:11,200 Met jouw niveau van techniek, waarom gebruik je het niet langs het juiste pad? 627 00:40:11,200 --> 00:40:15,670 Schildpad Kluizenaar! Doe alles dwaas, en de jongen verliest zijn leven! 628 00:40:15,670 --> 00:40:16,910 Wat!? 629 00:40:16,910 --> 00:40:19,570 Tien! Wat ben je aan het doen! Dood hem, nu! 630 00:40:42,230 --> 00:40:46,860 Wat is er, Tien!? Dit is een bestelling! Dood hem! Dood hem! 631 00:40:51,870 --> 00:40:53,140 Tien! 632 00:41:00,650 --> 00:41:02,250 Hoe durf je. 633 00:41:02,250 --> 00:41:04,520 Hoe durf je mij zo uit te dagen! 634 00:41:04,520 --> 00:41:09,360 Je bent zielig! Je vergeet je verplichting jegens mij! 635 00:41:09,360 --> 00:41:13,200 Ik heb geen kwade bedoelingen tegen je, behalve dit moet zijn voordat ik keizer kan worden. 636 00:41:13,200 --> 00:41:15,700 Je zou dankbaar moeten zijn dat ik dat ga doen 637 00:41:15,700 --> 00:41:17,870 vermoord je persoonlijk! 638 00:41:17,870 --> 00:41:20,140 Houd op, Kraankluizenaar! 639 00:41:20,140 --> 00:41:21,630 Beweeg niet! 640 00:41:27,210 --> 00:41:29,580 Dodon... 641 00:41:29,580 --> 00:41:31,180 ...Pa! 642 00:41:31,180 --> 00:41:33,010 Kiko-Ho! 643 00:41:51,030 --> 00:41:52,860 Ik vermoord je. 644 00:42:01,680 --> 00:42:02,980 Goku! 645 00:42:02,980 --> 00:42:05,150 Auw au au! 646 00:42:05,150 --> 00:42:07,680 Je leeft!? 647 00:42:07,680 --> 00:42:09,550 Goku-san! 648 00:42:09,550 --> 00:42:11,020 Majesteit! 649 00:42:11,020 --> 00:42:12,920 Het is in orde. 650 00:42:14,190 --> 00:42:16,020 Ran Ran! 651 00:42:17,730 --> 00:42:20,490 Ik kreeg te horen dat ik het moest houden ze is voor jou verborgen. 652 00:42:21,400 --> 00:42:24,230 Doe met mij wat je wilt. 653 00:42:25,230 --> 00:42:29,730 Tien-san, echt waar ben mijn vriend! Je hebt mij gered! 654 00:42:31,840 --> 00:42:33,500 Chaozu. 655 00:42:37,050 --> 00:42:40,310 Hé, het lijkt erop dat ze het ook hebben overleefd! 656 00:42:42,150 --> 00:42:43,580 Yamucha-sama! 657 00:42:45,890 --> 00:42:52,030 Niet huilen, Upa. Ik gebruik de Dragon Balls om je overleden vader weer tot leven te wekken. 658 00:42:52,030 --> 00:42:56,800 Shen Long kan alles verlenen wens! Oké, Bulma? 659 00:42:56,800 --> 00:42:58,970 Dat is prima, maar de andere Dragon Balls 660 00:42:58,970 --> 00:43:02,970 bevinden zich in een vreemde kloof midden op het meer daar. 661 00:43:02,970 --> 00:43:05,370 Goku, zelfs jij kon ze er niet uit krijgen. 662 00:43:05,370 --> 00:43:09,370 Er wordt gezegd dat er een draak leeft in die bodemloze afgrond. 663 00:43:13,820 --> 00:43:15,720 Nou, ik ga het proberen. 664 00:43:18,650 --> 00:43:20,140 Ga maar! 665 00:43:27,800 --> 00:43:32,330 Hé, Goku, dat dacht ik al het aandenken van je grootvader. 666 00:43:32,330 --> 00:43:35,130 Ja, maar Upa wel degene die het heeft gevonden. 667 00:43:46,550 --> 00:43:49,070 Hé, Shen Long! 668 00:43:50,320 --> 00:43:53,380 Kom naar buiten! 669 00:43:54,520 --> 00:43:57,320 Shen lang! 670 00:43:58,190 --> 00:44:02,330 Drakenbal, Drakenbal, Drakenbal, 671 00:44:02,330 --> 00:44:04,230 Ik haal het! 672 00:44:04,230 --> 00:44:08,340 Drakenbal, Drakenbal, Drakenbal, 673 00:44:08,340 --> 00:44:10,330 Ik haal het! 674 00:44:25,490 --> 00:44:31,330 Ongeacht de droom, ze zeggen dat het zal worden toegestaan, 675 00:44:31,330 --> 00:44:36,730 Ongeacht de wens, het zal zijn zoals je wenst, 676 00:44:36,730 --> 00:44:42,370 Met een subtiel verborgen drama, 677 00:44:42,370 --> 00:44:48,980 De dromen van dagen in het verre verleden. 678 00:44:48,980 --> 00:44:55,350 Nu, zoals ingelegd op deze zeven ballen, 679 00:44:55,350 --> 00:45:01,160 dit wonder is opnieuw herboren! 680 00:45:01,160 --> 00:45:03,960 Kom naar buiten, Draak! Alleen voor mij! 681 00:45:03,960 --> 00:45:07,230 Mijn borst wordt warm, mijn hart begint te kloppen, 682 00:45:07,230 --> 00:45:13,300 Ik ruim mijn op moed, ver weg! 683 00:45:13,300 --> 00:45:15,970 Kom naar buiten, Draak! Alleen voor mij! 684 00:45:15,970 --> 00:45:19,240 Ik heb een wens die ik wil schenken, 685 00:45:19,240 --> 00:45:25,250 Ik jaag achterna mijn dromen, ver weg! 686 00:45:25,250 --> 00:45:29,420 Drakenbal, Drakenbal, Drakenbal, 687 00:45:29,420 --> 00:45:31,350 Ik haal het! 688 00:45:31,350 --> 00:45:35,390 Drakenbal, Drakenbal, Drakenbal, 689 00:45:35,390 --> 00:45:37,380 Ik haal het! 690 00:45:44,830 --> 00:45:49,000 "Het einde"